This template doesn't support hiding the navigation bar.

  • YURIE KONO

    英日翻訳、WordPress制作、欧州視察/観光サポート、輸出入

    English-Japanese translation, WordPress, Import-Export

  • 自己紹介/Profile

    基本情報、スキル、職歴

    Basic information, skills, work experiences

    基本情報
    • こおのゆりえ
    • 福岡県糸島市出身
    • 東京農業大学卒業（バイオセラピー学科）
    • 高等学校教諭第一種免許取得（農業）
    • フィリピン・セブ島にて語学留学
    • 2017年8月~フランス・パリ
    • 2018年6月~ハンガリー・ブダペスト
     
    スキル
    • 英会話中級レベル
    • 動物・海外旅行・観光業関連の記事作成
    • 英日翻訳（テキスト・メール・論文等）
    • 飲食店のグローバルメニュー作成
    • 宿泊施設の英語案内・外国人対応マニュアル作成
    • WordPress制作
    • 英語による海外生活サポート
    • 海外製品の輸入販売サポート
     
    職歴
    • 牧場・農場での子どもキャンプスタッフ
    • 飲食店・レジャー施設での接客
    • 馬/小動物の飼育管理および動物ふれあいスタッフ
    • ジャズバーでの音楽ライブスタッフ
    • 老舗旅館での仲居業務
    • ブランド品買付・輸入・販売業務

    Basic Information

    • YURIE KONO
    • From Itoshima-city, Fukuoka, Japan
    • Graduated from Tokyo University of Agriculture
    • High school teacher's license (Agriculture)
    • Studied English in Cebu, Philippines
    • Live in Paris, France [August 2017~]
    • Live in Budapest, Hungary [June 2018~]

     

    Skills

    • Japanese : Native language
    • English : Intermediate
    • Translate English to Japanese (texts, email and studies)
    • Making international menu for restaurant, cafe, bar
    • Making English guide for hotels and sightseeing
    • WordPress web site
    • Support for foreigners in Japan and Japanese in abroad

     

    Work experiences
    • Children camp staff at farm
    • Serving in restaurant and bar
    • Petting zoo staff (also taking care of horses, guinea pigs and mice)
    • Servicing and Serving in Japanese traditional hotel "Ryokan"

  • 英日翻訳/Translate

    論文・記事の翻訳、宿泊施設での英語案内・飲食店の英語メニュー作成

    Translate English to Japanese for journal, article, hotel guide and restaurant menu, and your business e-mails.

    論文の翻訳

    Translate for journal

     

    学生時代から培った専門性と翻訳経験を活かし、アニマルセラピー・ペット関連の論文を中心に翻訳を承ります。

    Putting my knowledge and experiences use,
    translate journal about companion animals
    and Animal Assisted Therapy.
     

    記事の翻訳

    Translate for article

     

    アニマルセラピー・ペット・農業・

    教育・環境・地域活性・特別教育などの分野で記事の翻訳を承ります。

    Translate articles about Companion animals, Animal Assisted Therapy, Agriculture, Education, Environment etc.
     

    宿泊施設の案内

    Hotel guide

     

    老舗旅館での仲居の経験と、自身の旅行経験から、受け入れる側・宿泊する側両者に分かりやすい案内を作成します。（旅館・ホテル・ホステル・民泊など）

    ✅施設案内から部屋の使い方、食事処や大浴場でのルール、予約時の英語対応マニュアルまで対応可能です。

    Polite Hotel guide for both guests and employees.

    e.g. Information about hotel, room and facilities, rules in public bathroom, English and Japanese manual in booking process.

    飲食店のメニュー

    International food menu

     

    約20か国への旅行経験と多国籍の方が来店する飲食店での勤務経験を活かし、従業員にもお客様にも分かりやすい英語メニューを作成します。

    ✅ベジタリアン・アレルギー・宗教上注意すべき食材の表記も対応可能です。

    Simple and clear food menu easy to understand both guests and employees.

    e.g. Write clearly vegetarian menu, gluten free menu, taboo ingredients cause of religions, and of course English food menu.

  • サイト作成/WordPress

    WordPressによるWebサイト作成

    Built your website by Word Press

    Step1：イメージとプランの選択・アンケート記入

    Chose your image, plan and answer some questions to make sure your requests.

    Step2：1度目のWebサイト確認・評価

    Check and evaluation before your website is completed.

    Step3：Webサイト完成

    Your website is completed!

    ✅　品質保証/Guarantee

    納品日から１か月以内に限り、色・デザインの変更を1回無料とします。

    You can ask me to change the site color and design only one time for free within 1 month after it was completed.

  • 実績/Archievements

    こちらから過去のお仕事を見ていただけます。

    You can find my past works here.

     

    実績
    • 犬の栄養学・犬種に関するペット専用情報サイトへの寄稿
    　　　※動物や犬猫の品種に関する記事（2000字程度）　約100記事
    　　　※犬の栄養やドッグフードに関する記事（3000字程度）　約50記事
    • 害獣に関するウェブサイトの記事案考案と記事執筆
    • 外国人ジャズバンドの活動の語学的サポート
    • アニマルセラピーに関する記事執筆
    • 小学生の親向けの教育メディアにて、”動物を飼うことの効果と家族の覚悟について”の記事執筆
    • 海外通販サイトのカスタマーにて、日英翻訳業務
    • フランス・パリにてブランド品の買付・輸入・販売
    • ヨーロッパの動物関連製品を紹介・販売
    • 海外旅行の現地コーディネーター・同行ガイド

  • 馬関連のお仕事はこちら

    これら以外に、ホースジャーナリストとして馬に特化した業務も行っております。

    興味のある方は、是非以下のページにお越しください。

  • お問い合わせ/Contact

    お気軽にお問い合わせください。

    Please feel free to ask.

    Budapest, Hungary
    kky.ajhd122@gmail.com
    クッキーの使用
    Cookiesを使用して、スムーズなブラウジングエクスペリエンスを保証します。続行すると、Cookiesの使用を受け入れるものと見なされます
    詳しく見る